tròn trõn

Thân thiện

Một chiếc đĩa tròn trõn đựng xôi trắng được đặt trên mặt bàn.

Définition

Adjectif : - Seul, unique, sans rien d'autre : "tròn trõn" décrit quelque chose qui est seul, isolé, ou présent en un seul exemplaire, sans aucun autre élément similaire ou accompagnant. Il évoque souvent une impression de nudité, de simplicité brute ou d'absence. - Complètement, entièrement : Dans certains contextes, il peut renforcer l'idée de totalité ou d'intégralité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trên bàn tròn trõn một đĩa hoa quả. (Sur la table, il n'y a qu'un seul plateau de fruits.)
  • Căn phòng trống tròn trõn, không một món đồ. (La pièce est complètement vide, sans un seul meuble.)
  • Anh ấy tròn trõn một thân một mình. (Il est tout seul, complètement isolé.)

Utilisations avancées

• "tròn trõn một..." : Cette structure est très courante pour insister sur le caractère unique et isolé d'un élément.
  • Chỉ tròn trõn một câu trả lời duy nhất. (Il n'y a qu'une seule et unique réponse.)
• Utilisation pour souligner la pauvreté ou le manque :
  • Bữa ăn tròn trõn mấy củ khoai. (Le repas se résume uniquement à quelques patates douces.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ trọi (adj) : Dénué, isolé, laissé à l'abandon. (Synonyme proche, avec une nuance plus forte d'abandon).
• Trống trơn (adj) : Complètement vide. (Souligne l'absence totale de contenu).
• Độc nhất (adj) : Unique, sans égal. (Met l'accent sur l'unicité plutôt que sur l'isolement).

Synonymes

• Seulement : seulement.
• Uniquement : uniquement.
• Rien que : rien que.
• Complètement : complètement, entièrement (selon le contexte).

Expressions idiomatiques liées

• Tròn trõn như nhộng : Nu comme un ver, complètement dénudé. (Expression imagée pour décrire une nudité totale ou une grande pauvreté).
• Tròn trõn một mình : Tout à fait seul, complètement solitaire.

Học thuật

1. seulement un; uniquement.
   • Chỉ tròn trõn một món ăn
     il y a seulement un plat.